تفريغ من أجل إتاحة الوصول، بالشكل الصحيح
أفلِت الفيديو أو الصِق الرابط – واحصل على نص نظيف بأسماء المتحدثين تصحّحه في دقائق، ثم تصدّر منه ملفات الترجمة المصاحبة والنص المعروض على الصفحة الذي يحتاجه جمهورك فعلاً.
التفريغ من أجل إتاحة الوصول يعني تحويل الفيديو إلى نص مصحّح ومرمّز زمنياً تصدّره كملفات ترجمة مصاحبة (SRT وVTT) إضافة إلى نص قابل للقراءة على الصفحة. يعيد لك Pepys مسودة بأسماء المتحدثين خلال دقائق تصحّحها وتنشرها، فتكون الترجمات دقيقة بدلاً من تخمينات تلقائية. الدفع حسب الاستخدام بلا اشتراك، والرصيد لا ينتهي أبداً.
فريقك مسؤول عن جعل الفيديو صالحاً للجميع – المشاهد الأصمّ الذي يحتاج ترجمات دقيقة، ومستخدم قارئ الشاشة الذي يحتاج نصاً كاملاً، والمدقّق الذي يحتاج دليلاً على إنجاز العمل فعلاً. والفخّ هو مسار الترجمة التلقائية الذي يبدو مكتملاً وهو ليس كذلك: يشوّه الأسماء، ويسقط الأرقام، ويدمج ثلاثة متحدثين على المنصّة في كتلة واحدة، ولا ينتبه أحد حتى تأتي شكوى. أنت لست مضطراً لكتابة كل كلمة من الصمت. كل ما تحتاجه مسودة نظيفة مرمّزة زمنياً تصحّحها وتُخرجها ترجمات ونصاً – فتصبح الإتاحة جزءاً من طريقة نشرك بدلاً من تنظيف تكرّره بلا نهاية.
عملياً، تحيا الإتاحة أو تموت عند مرحلة التصحيح: تنقّح أسماء الأعلام والأرقام التي تخفق فيها الترجمة التلقائية، ثم تتأكد من تطابق التوقيت قبل أن يُنشر أي شيء. الطوابع الزمنية على مستوى الكلمة تضع كل تصحيح حيث ينكسر السطر، وأسماء المتحدثين تقسّم المنصّة إلى أصوات مُسمّاة بدل جدار واحد، والبحث في النص الكامل يقفز بك إلى المصطلح الذي أشارت إليه الشكوى. ومن المسودة نفسها تصدّر ملفي SRT وVTT اللذين يقرأهما المشغّل، والنص الذي يعلنه قارئ الشاشة على الصفحة – مصدر واحد، ومخرَجان معاً.
نص مصحّح، وملفات ترجمة مصاحبة، ونسخة قابلة للقراءة على الصفحة
العلامة الخضراء التي كذبت
مسار ترجمة تلقائية بلا مراجعة يشوّه الأسماء والأرقام والمقاطع المزدحمة بالضوضاء، ولا ينتبه أحد حتى تأتي شكوى – يسلّمك Pepys مسودة مرمّزة زمنياً لتصحّحها قبل أن يُنشر الفيديو.
منصّة تُقرأ ككتلة واحدة
ادمج متحدثَين أو ثلاثة معاً ويفقد المشاهد الأصمّ خيط الحديث – يعيد Pepys كل صوت بعلامته، فتُقرأ المنصّة أو المقابلة كأشخاص متمايزين.
أرشيف كبير وفريق من ثلاثة
مئات الفيديوهات القديمة ولا أحد لكتابتها يدوياً – صحّح مسودة بدل التفريغ من الصمت، وادفع لكل فيديو برصيد لا ينتهي أبداً.
ملفات ترجمة مصحّحة
نص مرمّز زمنياً تصحّحه في دقائق ثم تصدّره كـ SRT وVTT – ترجمات دقيقة بدل مسار تلقائي لم يراجعه أحد.
نص على الصفحة
النص الكامل القابل للقراءة لنشره تحت كل فيديو لمستخدمي قارئ الشاشة – ولمحركات البحث التي تفهرس الصفحة.
منصّات بأسماء المتحدثين
تعود الجلسات متعددة المتحدثين بكل صوت مفصول، فتُقرأ المنصّة أو المقابلة كأشخاص متمايزين بدل جدار واحد لا تمييز فيه.
تفريغ الأرشيف القديم
أرشيف كامل من الفيديوهات القديمة يتحوّل إلى مسودات قابلة للتصحيح، فيستطيع فريق صغير معالجة مئات المقاطع بدل كتابة كلٍّ منها من الصمت.
بلا اشتراك – ادفع لكل فيديو تُترجمه، والرصيد لا ينتهي أبداً وأنت تعالج الأرشيف القديم.
تحصل على مسودة قابلة للتصحيح، لا مسار ترجمة تلقائية مغلق – صحّح الأسماء والأرقام ثم صدّر، فتكون الترجمات دقيقة بحلول وقت النشر.
الترجمات والنص القابل للقراءة يخرجان من مرحلة واحدة: SRT وVTT للمشغّل، ونص عادي وDOCX للصفحة.
تُبقي أسماء المتحدثين منصّة متعددة الأشخاص مفصولة، فيستطيع المشاهد الأصمّ متابعة من يتحدث بدل قراءة كتلة مدمجة واحدة.
Ask, don’t scrub
Ask the transcript anything.
An hour-long recording? Don’t skim it – ask. Every answer stays grounded in your transcript and cites the exact timestamp, so you can jump to the moment and check it yourself.
لماذا لا يكفي تشغيل الترجمات التلقائية في المنصّة لإتاحة الوصول؟
يصف الميسّر مسار ترجمة تلقائية لم يراجعه أحد بأنه ليس فيديو متاحاً، بل مجرّد مسؤولية قانونية بجانبها علامة خضراء. ويقول إن الترجمة التلقائية تخفق تحديداً حيث يهمّ الأمر – الأسماء والمصطلحات التقنية والأرقام وكل ما يُقال فوق ضوضاء الخلفية – وأن المشاهد الأصمّ لا يختبر «صواب بنسبة ثمانين بالمئة» كثمانين بالمئة من المعنى، لأن كلمة خاطئة واحدة قد تقلب الجملة بأكملها.
ما الفرق بين الترجمة المصاحبة والنص الكامل، وهل أسماء المتحدثين مهمة؟
الترجمة المصاحبة مضبوطة على توقيت الفيديو وتظهر على الشاشة أثناء التشغيل، بينما النص الكامل هو النصّ بأكمله كمستند واحد قابل للقراءة بلا توقيت – وأنت تريد الاثنين. وعن الأسماء، هو صريح في أنها فهم لا زينة: جدار نصّي غير متمايز يفقد خيط الحديث حين يتكلم عدة أشخاص، فعليك تحديد من يتحدث.
Grounded in your transcript – if the answer isn’t in the audio, it says so instead of guessing.
تفريغ من أجل إتاحة الوصول – أسئلة وأجوبة
كيف يختلف هذا عن الترجمات التلقائية التي تنشئها منصّتي أصلاً؟
الترجمات التلقائية تخمين أولي يخفق في الأسماء والمصطلحات التقنية والأرقام وكل ما يُقال فوق ضوضاء الخلفية – وعادةً لا يراجعها أحد. يمنحك Pepys نصاً نظيفاً مرمّزاً زمنياً تصحّحه في دقائق ثم تصدّره كملف ترجمة، فيكون المنشور دقيقاً بدل تخمين غير مُراجَع.
ما الفرق بين الترجمة المصاحبة والنص الكامل، وهل أحصل على الاثنين؟
الترجمة المصاحبة مضبوطة على توقيت الفيديو وتظهر على الشاشة أثناء التشغيل؛ أما النص الكامل فهو النصّ بأكمله كمستند واحد قابل للقراءة بلا توقيت. تريد الاثنين، وتحصل عليهما من مرحلة واحدة: صدّر ملفي ترجمة SRT وVTT للمشغّل، ونصاً بصيغة TXT أو DOCX لنشره على الصفحة.
هل يميّز بين المتحدثين في منصّة أو مقابلة؟
نعم. يفصل تمييز المتحدثين كل صوت، فيعود فيديو من شخصين أو ثلاثة بأسماء بدل جدار نصّي واحد لا تمييز فيه. تعيد تسمية متحدث مرة واحدة فيتحدّث في كل مكان، وهذا يهمّ حين يحتاج المشاهد إلى متابعة من يتحدث.
لدينا أرشيف كبير وفريق صغير. كيف ننجزه؟
تصحّح مسودات بدل الكتابة من الصمت. يعود كل فيديو كنصّ مرمّز زمنياً تصحّحه – الأسماء، الأرقام، اللحظات المزدحمة بالضوضاء – ثم تصدّره. تحرير مسودة جيدة مهمة مختلفة وأسرع من التفريغ من الصفر، وهكذا يعالج فريق صغير مئات الفيديوهات القديمة. الرصيد لا ينتهي أبداً، فتعمل بالوتيرة التي يسمح بها تمويلك.
ما صيغ الترجمة والنص التي يمكنني تصديرها؟
ملفات ترجمة SRT وVTT تندرج مباشرة في مشغّلك، إضافة إلى نص بصيغة TXT أو DOCX للصفحة، وJSON إن احتجت تمريره إلى نظام آخر. كلٌّ بنقرة واحدة.
هل يتعامل مع لغات أخرى للمحتوى متعدد اللغات؟
نعم. يكتشف اللغة المنطوقة تلقائياً عبر أكثر من 99 لغة، فيُفرَّغ فيديو بلغة أخرى دون أن تغيّر أي إعداد. يمكنك أيضاً التفريغ باللغة الأصلية والحصول على نسخة مترجمة مع الحفاظ على توقيت الترجمة المصاحبة.
هل عليّ الالتزام بخطة شهرية؟
لا. Pepys يعمل بالدفع حسب الاستخدام – اشترِ كتلة ساعات، استخدمها عبر أي عدد من الفيديوهات التي تترجمها، والرصيد لا ينتهي أبداً. يمكنك البدء مجاناً بـ 60 دقيقة، بلا بطاقة.
لا تكتفِ بكلامنا.
اسأل ChatGPT أو Claude أو Perplexity عن ماهية Pepys ولمن صُمم. نقرة واحدة، ويتولى الذكاء الاصطناعي المفضّل لديك البحث نيابةً عنك.
تفريغ من أجل إتاحة الوصول – ابدأ مجانًا
ادفع حسب الاستخدام – رصيدك لا ينتهي أبدًا، ولا اشتراك تلغيه. أو ابدأ مجانًا بـ 60 دقيقة، دون بطاقة.
ابدأ مجانًا – 60 دقيقة