إنشاء ترجمة نصية مجانًا
ارفع ملف صوت أو فيديو، أو الصق رابطًا، واحصل خلال دقائق على ملف ترجمة نصية SRT أو VTT مضبوط التوقيت ومتزامن وجاهز للاستخدام.
يقبل صوت أو فيديو – MP3 و M4A و WAV و MP4 و MOV… – أو رابط · ويُخرج ملف ترجمة نصية SRT أو VTT مضبوط التوقيت يمكنك إرفاقه بفيديوك.
60 دقيقة مجانية · بلا بطاقة · ولا ندرّب نماذجنا أبدًا على ملفاتك الصوتية
كيف أنشئ ترجمة نصية لفيديو؟
لإنشاء ترجمة نصية، ارفع ملف الصوت أو الفيديو أو الصق رابطًا في Pepys فيقوم بتفريغ الكلام إلى مقاطع مؤقّتة، ثم يصدّر ملف SRT أو VTT خلال دقائق بأكثر من 99 لغة مع تسميات المتحدثين. أول 60 دقيقة مجانية بلا بطاقة. أرفِق الملف بفيديوك في أي محرّر أو مشغّل.
كيف يعمل إنشاء ترجمة نصية
ارفع الوسائط أو الصق رابطًا
أفلِت أي ملف صوت أو فيديو، أو الصق رابطًا – ونحن نستخرج المسار الصوتي نيابةً عنك.
احصل على ترجمة مؤقّتة
يفرّغ الذكاء الاصطناعي الكلام إلى مقاطع موسومة بالطوابع الزمنية وتسميات المتحدثين، جاهزة خلال دقائق.
صدّر SRT أو VTT
نزّل ملف SRT أو VTT لإقرانه بفيديوك – أو صدّر بصيغة TXT أو Markdown أو DOCX أو PDF أو JSON.
تُشاهَد أغلب مقاطع الفيديو بلا صوت، لذا فالترجمة النصية ليست رفاهية – بل هي الطريقة التي تصل بها الرسالة فعلًا، وتبقى المادة في متناول الجميع. ينشئها Pepys خلال دقائق: ارفع صوتك أو فيديوك، أو الصق رابطًا، فيفرّغ الكلام إلى مقاطع مؤقّتة ويعيد لك ملف SRT أو VTT تقرنه بأي مقطع أو فيديو دورة تدريبية أو منشور على وسائل التواصل.
أنت تختار الصيغة التي تطلبها منصّتك – SRT لأغلب المشغّلات ولِيوتيوب، وVTT للويب – وتحصل على ملف مرافق حقيقي، لا ترجمة محروقة داخل الصورة، فيمكنك لاحقًا إعادة تنسيقها أو نقل موضعها أو ترجمتها في محرّرك. يعمل بأكثر من 99 لغة، ويميّز المتحدثين، ويعالج مقاطع الفيديو الطويلة بالتقسيم ثم الدمج، ولا يتدرّب أبدًا على ملفاتك الصوتية. تدفع فقط مقابل ما تفرّغه، والرصيد لا ينتهي أبدًا.
اختر صيغتك – ملف SRT أو VTT مؤقّت ومتزامن وجاهز للإرفاق
يعمل من صوت أو فيديو، أو من رابط – ونستخرج المسار الصوتي تلقائيًا
تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية تنتقل إلى ملف الترجمة النصية
أكثر من 99 لغة تُكتشف تلقائيًا · لا نتدرّب أبدًا على ملفاتك الصوتية · الرصيد لا ينتهي أبدًا
يعمل مع المنصّات التي تعيش عليها.
الصق رابطًا من يوتيوب أو تيك توك أو إنستغرام أو فيسبوك أو سبوتيفاي أو آبل بودكاست – أو أفلت أي ملف صوتي أو فيديو. نفرّغه مرة واحدة، ثم تصدّره بالصيغة التي يحتاجها سير عملك.
- YouTube
- TikTok
- Spotify
- Apple Podcasts
- أو أي ملف
صدّر إلى أي صيغة
- TXT
- Markdown
- DOCX
- SRT
- VTT
- JSON
الأنسب لـ عملك: SRT · VTT
تُنقَل الطوابع الزمنية وتسميات المتحدثين وتوقيت الترجمة النصية إلى كل صيغة تصدير.
إنشاء ترجمة نصية – أسئلة وأجوبة
كيف أنشئ ترجمة نصية لفيديو؟
ارفع ملف الصوت أو الفيديو أو الصق رابطًا في هذه الصفحة. يفرّغ Pepys الكلام إلى مقاطع مؤقّتة ويصدّر ملف SRT أو VTT خلال دقائق – وأول 60 دقيقة مجانية بلا حاجة إلى بطاقة.
ما الفرق بين SRT و VTT؟
كلاهما ملف ترجمة نصية مضبوط التوقيت؛ صيغة SRT هي الأوسع دعمًا (يوتيوب وأغلب المحرّرات والمشغّلات)، بينما VTT هي المعيار لفيديو الويب بـ HTML5. ويصدّر Pepys أيًّا منهما من التفريغ نفسه.
هل تُحرَق الترجمة النصية داخل الفيديو؟
لا – تحصل على ملف مرافق قابل للتنزيل. أضفه إلى فيديوك في محرّرك أو مشغّلك لتحتفظ بالتحكّم الكامل في التنسيق والموضع والتوقيت.
هل تكون الترجمة النصية متزامنة؟
نعم – يحمل كل مقطع أوقات بدء وانتهاء دقيقة. وتُقسَّم مقاطع الفيديو الطويلة وتُدمَج تلقائيًا لتبقى الترجمة متزامنة من البداية إلى النهاية.
هل يمكنني إنشاء ترجمة نصية بلغة أخرى؟
نعم – تُكتشف اللغة تلقائيًا بين أكثر من 99 لغة، ويمكنك ترجمة التفريغ النهائي قبل تصدير ملف SRT أو VTT.
أدوات مجانية أخرى
تابع القراءة
لا تكتفِ بكلامنا.
اسأل ChatGPT أو Claude أو Perplexity عن ماهية Pepys ولمن صُمم. نقرة واحدة، ويتولى الذكاء الاصطناعي المفضّل لديك البحث نيابةً عنك.
إنشاء ترجمة نصية – ابدأ مجانًا
ادفع حسب الاستخدام – رصيدك لا ينتهي أبدًا، ولا اشتراك تلغيه. أو ابدأ مجانًا بـ 60 دقيقة، دون بطاقة.