Videoyu yazıya çevirme

Videoyu yazıya çevirme, videonun ses parçasındaki konuşmaların otomatik konuşma tanıma ile metne dönüştürülmesidir. Araç önce videodan sesi ayırır, ardından bu sesi tanıyıp yazılı bir belgeye aktarır. Sonuçta kopyalanabilir, aranabilir ve düzenlenebilir bir metin elde edersiniz.

İyi bir transkript sadece düz bir metin bloğu değildir. Kim ne zaman konuştu bilgisini (konuşmacı etiketleri) ve her bölümün videoda hangi saniyede geçtiğini (zaman damgaları) içerir. Bu sayede uzun bir kayıtta aradığınız cümleyi metin üzerinden bulup videoda o ana kolayca gidebilirsiniz.

Pepys 99'dan fazla dili tanır, bu yüzden Türkçe videoların yanı sıra İngilizce, Almanca veya karışık dilli kayıtları da yazıya dökebilirsiniz.

MP4, MOV, MKV, AVI, WEBM gibi yaygın video formatlarını doğrudan yükleyebilirsiniz. Yalnızca sesi olan MP3, WAV veya M4A dosyaları da aynı şekilde işlenir, çünkü çevirme işlemi zaten videonun ses parçasını temel alır.

Telefonla çekilmiş ders kayıtları, Zoom veya Teams toplantı videoları, podcast bölümleri, webinar kayıtları, saha röportajları ve YouTube'dan indirdiğiniz videolar en sık çevrilen içeriklerdir. Arka planda hafif gürültü olsa bile konuşma net duyuluyorsa sonuç genellikle kullanılabilir kalitede olur.

Uzun videolarda dosyayı bölmenize gerek yoktur; kayıt tek parça olarak işlenir ve zaman damgaları baştan sona tutarlı kalır.

Videoyu yazıya çevirmenin en pratik faydalarından biri altyazıdır. Pepys aynı transkripten SRT ve VTT formatında altyazı dosyaları üretir. Bu dosyalar zaman damgalarını satır satır içerdiği için altyazı, videodaki konuşmayla senkron akar.

SRT dosyasını çoğu video düzenleme programına ya da yükleme panellerine (örneğin YouTube altyazı yükleme ekranı) doğrudan aktarabilirsiniz. VTT ise web oynatıcıları ve HTML5 video için idealdir. Böylece ekstra bir altyazı programı öğrenmenize gerek kalmadan videonuza profesyonel altyazı eklersiniz.

Metin, kelime düzeyi zamanlama seçeneğiyle daha hassas altyazı bölümlemesine de izin verir. Uzun cümleleri ekranı kaplamayacak şekilde parçalara ayırmak isterseniz altyazıyı bu bilgiyle düzenleyebilirsiniz.

Birden fazla kişinin konuştuğu röportaj ve toplantılarda konuşmacı etiketleri işi büyük ölçüde kolaylaştırır. Pepys her konuşmayı ayrı bir konuşmacıya atar; siz de etiketleri gerçek isimlerle değiştirerek net bir diyalog metni elde edersiniz.

Her dosyada zaman damgaları, AI özeti ve otomatik bölümler de yer alır. Özet uzun bir videoyu birkaç paragrafta toparlar; bölümler ise içeriği başlıklara ayırarak hangi konunun nerede geçtiğini gösterir. Bir toplantının kararlarını ya da bir dersin ana noktalarını dakikalarca izlemeden çıkarabilirsiniz.

Ayrıca transkriptle sohbet edebilirsiniz: metne soru sorup ilgili yeri bulmasını isteyebilir, alıntı çıkarabilir veya kısa bir madde listesi hazırlatabilirsiniz. Böylece video bir kez çevrildikten sonra üzerinde çalışılabilir bir bilgi kaynağına dönüşür.

Sonuç kalitesi büyük ölçüde ses kalitesine bağlıdır. Mümkünse konuşmacıya yakın kaydedilmiş, yankısı az bir ses kullanın. Rüzgar, müzik ve üst üste binen konuşmalar tanımayı zorlaştıran başlıca etkenlerdir.

Doğru dili seçmek de önemlidir. Video ağırlıklı olarak Türkçeyse Türkçeyi seçin; teknik terimler veya özel isimler geçiyorsa çıktıyı hızlıca gözden geçirip düzeltmeniz genellikle yeterli olur.

Çevirme otomatik olduğu için hiçbir araç yüzde yüz kusursuz sonuç garanti etmez. Yayınlanacak altyazılarda veya resmi belgelerde metni bir kez okuyup düzeltmek, özellikle sayılar, isimler ve markalar için iyi bir alışkanlıktır.

Pepys yüklediğiniz ses ve metin üzerinde yapay zeka modeli eğitmez. İsterseniz otomatik silme seçeneğini açarak dosyalarınızın işlemden sonra kalıcı olarak saklanmamasını sağlayabilirsiniz. Bu, hassas röportajlar ve şirket içi kayıtlar için önemli bir güvencedir.

Fiyatlandırma kullandıkça öde mantığıyla çalışır: kredileri bir kez satın alırsınız ve bu krediler asla sona ermez. Düşük bir saatlik ücretten başlar, abonelik zorunluluğu yoktur. İlk 60 dakikayı kart bilgisi girmeden ücretsiz deneyerek çıktının işinize yarayıp yaramadığını görebilirsiniz.