Pepys

Pepys Dictate for Mac

What Pepys Dictate does

Everything in the app today, grouped by feature.

Latest version: 1.0.30

Dictate anywhere

  • Press a key, talk, and clean text appears in whatever app you are in.
  • Quiet or distant speech is no longer dropped: if the voice detector would throw away most of a clearly audible recording, Pepys transcribes the whole recording instead.
  • Hold the key to talk, or tap once to start and again to stop.
  • A small overlay shows when Pepys is listening. Press Escape to cancel.
  • Paste exactly what you said, with no formatting, using a second shortcut. Handy for code, passwords and names.
  • If the app closes unexpectedly mid-dictation, your words are recovered the next time it opens.
  • Use ordinary shortcuts or a single modifier key; it works on the very first press after the app starts.
  • A "Paste last text" shortcut (Option+Control+V by default) pastes your most recent dictation again wherever the cursor is.
  • A hands-free shortcut (Fn+Space on a Mac): press once to start dictating and again to stop, with nothing to hold.
  • A voice memo shortcut (Option+Control+M by default), also in the menu bar: press once to start recording a memo from any app and again to stop; the Files page opens with the transcript.
  • Move the recording pill anywhere on your screen. Drag it while it shows and it snaps to the top, bottom, left or right edge.
  • If you use the Fn key, Pepys shows a one-time tip for stopping the emoji picker from opening when you tap it.
  • If the microphone you picked looks like a virtual device (a call tool or audio router), Settings says so and suggests your real microphone.

Clean text, not a raw transcript

  • Four styles: Verbatim (exactly what you said), Light touch (fixes corrections, lists and numbers and never rewords; anything bigger is ignored), Clean, and Polished (Pro).
  • Corrections are applied: "Friday, no wait, Monday" becomes Monday.
  • Filler words are removed, and sentences and punctuation are tidied.
  • Say "comma", "period", "question mark", "new line" or "new paragraph" and get them. Works in English, German, French and Spanish.
  • Numbers, money and percentages are written properly: "twenty five percent" becomes 25%.
  • Numbers, money and percentages written properly in Italian, Dutch, Portuguese and Polish too: "milleduecento euro" becomes 1.200 euro, "vinte e cinco por cento" becomes 25%.
  • A spoken list becomes a list, including named lists such as "shopping list: milk, eggs and bread".
  • Spoken ordered lists in Italian, Dutch, Portuguese and Polish become numbered lists: "primo ... secondo ... terzo", "eerst ... dan ... als derde", "primeiro ... segundo ... terceiro", "po pierwsze ... po drugie ... po trzecie".
  • Formatting runs on a small AI model on your Mac. A built-in set of rules works even before it is downloaded.
  • Polished mode and tones (casual, professional, formal) for when you want more than tidying. Pro.
  • A different style for each app, for example plain text in your notes and polished in email. Pro.
  • A Dictionary page for the names, brands and terms you use, so they are spelled your way even when the speech model hears something close (Peppies becomes Pepys).
  • "When I say, write" entries: say "my address" and get your full address, or "pepys dictate" and get Pepys Dictate.
  • Optional, and off until you turn it on: fix a word right after dictating and Pepys suggests the new spelling on the Dictionary page. Nothing is added until you say yes, and a word you decline is never suggested again. It only looks at the text it just pasted, on your Mac, and never reads password fields.
  • Optional, and off until you turn it on: "Use words on my screen." While you dictate, Pepys looks at the words in the field you are typing in and the window title (a search you just made, a page you opened) and uses them to spell names and terms the way you see them. It lasts for that one dictation, stays on your Mac, and never reads password fields.
  • Dictionary entries: ten on the free plan, unlimited with Pro.
  • Import your words and replacements from a CSV file, or export them to one, to back them up or move them between Macs.
  • Write English with British spellings (colour, organise) with one switch in Formatting. Other languages are left alone.
  • Smart capitals: when you dictate into the middle of a sentence, an everyday first word such as "The" or "Tomorrow" is not capitalised. Names are never changed.
  • Say an emoji by name, such as "saluting face emoji", "fire emoji" or "thumbs up emoji", and get the emoji.
  • Web and email addresses come out right: "analytics. Google. Com" or "analytics dot google dot com" becomes analytics.google.com, and "anna at gmail dot com" becomes anna@gmail.com.
  • Edit by voice. Select text in any app, hold a shortcut and say what to do with it: "make it shorter", "more formal", "translate to German", "fix the grammar", "turn this into bullet points". The result replaces your selection and Cmd+Z undoes it. Pro and the trial. It uses a separate one-time download of about 1.3 GB and runs on your Mac.
  • Snippets. Say "my email" or "insert my address" and your saved text is pasted. Three on the free plan, unlimited with Pro. Snippets can carry formatting: write **bold**, *italic*, [a link](https://pepys.co) or lines starting with - for a list, and Mail, Notes, Pages and Docs paste it formatted while other apps get plain text.
  • Smarter in code apps. In terminals and code editors only spoken punctuation and commands are applied, so commands and code are never reshaped.

Transcribe files

  • Drop in a voice memo, recording or video and get a transcript on your Mac, saved as text, Markdown, Word, subtitles (SRT or WebVTT) or JSON, with or without timestamps, or printed to a PDF. Up to 10 minutes on the free plan, no limit with Pro. Nothing is uploaded.
  • Press Record a memo on the Files page and talk. The transcript appears as you go, a sentence at a time after each pause, and is ready a second or two after you press Stop. The free plan records up to 10 minutes, Pro up to 3 hours. The recording is deleted as soon as it is transcribed, and kept only if the transcript fails, so you can try again. Starting a dictation while a memo records finishes the memo first. A memo is written up in your chosen style (Light touch, Clean or Polished), with your Dictionary replacements, spoken punctuation, numbers and British spelling; Verbatim leaves it as heard.
  • Label speakers (beta): tick it, say how many people speak, and the transcript marks who spoke when ("Speaker 1", "Speaker 2"), in the preview and in every export, with a field to rename them. It works for dropped-in files and for voice memos, runs on your Mac, and needs a one-time download of about 33 MB.
  • Quiet recordings are brought up to a normal level before transcribing, and silent stretches are skipped, so a long voice memo no longer fills with invented lines.

Your language

  • 25 European languages, English included, recognised on your Mac. Formatting is tuned most for English, German, French and Spanish; Italian, Dutch, Portuguese and Polish get number words, spoken punctuation and ordered lists.
  • Hindi, recognised on your Mac. Choose it in Settings > General > Language and speech model. Say "new line", "new paragraph" or "bullet point" in Hindi, use spoken punctuation including the purn viram (danda), and lists joined with "aur" or "uske baad" become bullets.
  • Speak in one language and have the text written in another (Pro and the trial).
  • Tell Pepys which languages you speak (up to three). On Auto it uses them to fix a wrong guess, such as Hindi that a model took for Urdu.
  • After a dictation in a language other than your usual one, the recording pill briefly shows its two-letter code, such as RU or ES.
  • Pick your language when you set up, and Pepys recommends the speech model that suits it. Change it any time in Settings, or from the language shown in the footer.
  • If the speech model you picked cannot transcribe a language you said you speak, Settings shows a notice with a one-click switch to a model that covers all your languages.
  • If you have pinned one language and speak another, a quiet notification says so, at most once a day.
  • Spoken punctuation, "new line", "new paragraph", bullet points, named lists ("shopping list: ...") and question marks now also work in Italian, Dutch, Portuguese and Polish.
  • Hindi number words are written as digits ("दो लाख पचास हज़ार" becomes 2,50,000, with lakh grouping).
  • The app's own screens are now in 38 languages, including Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese and Slovenian.
  • A more accurate formatting option is available if you want it. Pro.

Look and feel

  • Two looks, chosen in About: Diary (warm paper and handwriting) and Ink (serif italic on plain paper). Both follow your light or dark setting.
  • Pages for your dictations, words, stats and transcripts are laid out like a diary, with a ruled page and handwritten notes.
  • On the Ink look, Today shows the app each dictation went into beside it, and a dictation that is only a web address is written in mint.
  • Share cards use the Diary look: forest paper, Mr. Pepys beside the headline, the numbers beneath.
  • Pages with nothing on them yet show Mr. Pepys and a line about what will appear.
  • The menu bar icon shows a coral dot while you are recording.

For developers

  • Say "open quote ... close quote" for quotation marks (also "begin quote ... end quote" or "quote ... unquote"), with the right spacing and the right style per language. In code editors you get straight quotes.
  • In terminals and code editors, say "camel case user name" for userName, or "snake case", "pascal case", "kebab case" or "screaming snake case" the same way. Say "end case" to stop the name early.
  • Say "open paren", "close bracket", "equals", "double equals", "fat arrow" and similar to get the symbols. Prose in other apps is never touched.
  • Links from Shortcuts, Raycast or a web page: pepys://open/dictionary (or history, files, stats and the other pages) opens that page. Turn on "Allow links to start dictation" in Advanced and pepys://dictate/toggle starts and stops a dictation and pepys://dictate/cancel cancels it. That switch is off by default, because a web page can open a link too.

Private by design

  • Your voice and your text never leave your Mac. Speech recognition and formatting both run on the device.
  • Two models download once on first launch; after that it works offline.
  • No account needed to dictate.
  • Optional and off by default: share anonymous usage counts and short error codes (such as "microphone could not be opened") to help us fix problems. Never your voice, text, apps or licence key. You are asked once and can change it in About.
  • A Copy diagnostics button gathers what support needs, with personal details removed.
  • The full list of open-source licences is in About, with a copy that works offline.

Your progress

  • Search everything you have dictated from the History page. History shows the text as it was pasted, and each entry can be shown again in another style (Verbatim, Light touch, Clean or Polished) with a copy button, without changing the entry.
  • Words dictated, words per minute compared with typing, and the time you have saved.
  • A daily streak, with a weekly freeze so one missed day does not break it.
  • A Today screen: your recent dictations, the week as a row of seals, a one-line summary of your day, and a note from Mr. Pepys.
  • Each day shows a line from Samuel Pepys' own diary, written on that date in the 1660s.
  • A meter that counts toward the roughly 1.25 million words Samuel Pepys wrote in his diary.
  • Milestones as wax seals in four tiers, stamped onto the page when you reach them, with a weekly recap notification.
  • A card to share your stats. Everything is kept on your Mac.

Plans and price

  • $9.99 once, no subscription, one Mac per licence. Activate online once; after that it works offline.
  • A 7-day trial with everything unlocked, then 2,000 words a week free at full quality. When the week's words run out, the dictation you are in always finishes, and you still get one free dictation a day.
  • Share your stats card to earn extra words and a 3-day Pro preview. Invite a friend and you both benefit.
  • Free licences are available for anyone who needs dictation because of an injury or disability. Email contact@pepys.co and say what you need.

Built for Mac

  • Apple silicon, macOS 13 or later.
  • Signed and notarized by Apple, with automatic updates.
  • Setup guides you through the microphone and Accessibility permissions, and fixes the common stuck state in one click.

Help · Privacy · Back to Pepys Dictate