Black Friday offers.

See offers
Pepys

Pepys for Property managers

Turn the inspection memo into notes someone can act on

“Bathroom needs attention” leaves the office with another question to ask. A useful inspection note identifies the room, describes the condition and records what needs checking next. Pepys Transcribe turns an existing walkthrough recording into text you can review before entering it in your property system.

Use the transcript to prepare the narrative. Keep photos, signed condition reports, work orders and tenancy records in the systems your team already uses.

A recording to review, or new words to write?

Pepys Transcribe turns recorded audio and video into usable text. Pepys Dictate turns your own speech into written work on a supported Mac.

Start here

Pepys Transcribe

Review a recorded inspection memo

Upload your existing recording and check unit details, room conditions and requested follow-ups before transferring text to the property record.

  • Prepare room-by-room inspection notes
  • Review a maintenance observation or authorized contractor call
  • Draft a make-ready handoff from a recording
Upload an inspection memo →

Free account required. 60 starter minutes, no card needed.

For your own new draft

Pepys Dictate

Write the owner update on Mac

Speak your own reviewed account into a document or email on a supported Mac. Keep the observation separate from a proposed repair or decision.

  • Draft an owner update
  • Write a contractor enquiry
  • Prepare tenancy handover correspondence
Download Dictate for Mac →

macOS 13 or later, Apple silicon. Download the Mac app.

The work this needs to support

Prepare room-by-room condition notes
Recover the observation attached to each room or item. A transcript can help you find the mention of the bathroom extractor without replaying every part of the walkthrough.
Describe the maintenance follow-up
Check what was observed, what the occupant reported and what a contractor still needs to inspect. Those are different kinds of information.
Prepare a tenancy-change handoff
Review the recorded move-out or make-ready notes for unresolved items and proposed next actions. Transfer approved wording to the existing handover record.

Where the handoff gets difficult

The memo mixes observation with diagnosis
“There is a stain” and “the roof is leaking” are different claims. A tidy draft can hide that distinction unless someone checks the source.
The office receives a task without enough context
A maintenance description needs the right unit, location and condition. Missing room details lead to more calls or the wrong work being requested.

How do property managers dictate inspection notes?

In the unit, speak your notes into your phone’s voice recorder, then transcribe the file with Pepys Transcribe once you are connected. Back at the desk, use Pepys Dictate to write the final inspection summary, owner update or contractor email straight into your usual app. Dictate is a Mac app for Apple silicon with macOS 13 or later; there is no Pepys dictation app for phones.

Dictate types wherever you can enter text on the Mac, although formatting can vary by app. Neither product is an inspection form, photo log or property-management system, so the finished report still goes through your existing inspection process.

Illustrative worked example

Keep the stain and its cause separate

Illustrative walkthrough note with invented unit details, not a customer inspection.

Starting material
Unit twelve, hall ceiling outside the bathroom. Brown patch, about the size of a hand. Tenant says it appeared after Friday’s rain. I haven’t checked above it. Ask maintenance to inspect before we tell the owner what caused it.
A useful draft to review
Location: Unit 12, hall ceiling outside bathroom. Observation: brown patch, approximately hand-sized. Reported history: occupant says it appeared after Friday’s rain. Follow-up requested: maintenance inspection; cause not confirmed.

Verify the unit and wording against the recording. Keep the photo reference in your inspection system. This note does not establish a leak, approve a repair or create a work order.

Use the visit type to choose the handoff

For a routine visit, focus the text on current observations and the questions or actions they raise. A move-out record may also need comparison with the agreed entry condition. Keep that comparison in the formal inspection process rather than asking a transcript to decide responsibility.

A make-ready handoff has another purpose: explain the outstanding work and what still needs approval before the next tenancy. Label a proposed action as proposed. A recorded suggestion from a contractor is not the same as an authorized instruction.

Pepys Transcribe

From external recording to reviewed property notes

Record your own inspection observations in the app you already use. Follow your organization’s permission process before recording occupants or contractors.

  1. 01

    State the unit and visit

    Begin with the property identifier, date and visit type. Start a new passage when you change rooms so the later review has clear reference points.

  2. 02

    Upload when connected

    Upload the existing file to Pepys Transcribe in your browser. The cloud workflow needs a connection; it does not replace an offline inspection app.

  3. 03

    Check the condition wording

    Replay names, locations and uncertain descriptions. Separate direct observation from what another person reported and from your proposed next action.

  4. 04

    Complete the record in your system

    Copy the approved text into the appropriate report or maintenance description. Attach photos and raise any work order through your existing process.

How do property managers transcribe tenant calls?

Record the call with your own phone system or call-recording app, after giving any notice and getting any consent your location requires, then upload the audio file to Pepys Transcribe. Pepys does not join, dial into or record calls. Recording rules differ between states and countries, and this page is not legal advice.

Before the text becomes a maintenance request, replay the tenant’s name, the unit number, the problem described and any access time they offered. To separate the two voices, add speaker labels, at 1.5 credits per minute: they mark Speaker 1 and Speaker 2 for you to rename in the editor, but they do not identify who is speaking.

Before handing the note to the office

  • Check property, unit, visit date and room identifiers.
  • Retain uncertainty about a cause or repair requirement.
  • Add photo references in the formal inspection system.
  • Confirm who can approve the next action and whether approval has been given.
  • Store the final report and any required original recording according to your organization’s policy.

Terms to keep straight

Routine inspection
A planned visit to document the property’s condition and possible follow-ups.
Condition note
A description of what was observed at a particular location and time.
Make-ready
The work required to prepare a property for the next tenancy.
Work order
An instruction managed in the team’s maintenance system, separate from a draft observation.

Choose the handling rules before the tool

Pepys Transcribe processes uploaded recordings on servers. Recordings are normally deleted about 30 days after upload; paid users can keep chosen recordings. Transcripts remain until you delete them. Speaker labels separate turns; they do not verify a person's identity.

Pepys Dictate runs speech recognition and formatting on your Mac. Initial model downloads, licence activation, occasional licence checks and updates can use the network. An advanced setting, off by default, can send text to an AI provider you configure. Pasting text into another app is subject to that app's own handling rules.

Check permissions and your organisation's rules before recording or uploading. Review names, figures and quoted words against the source. Read the Transcribe privacy policy, security details and Dictate network and local-data explanation.

Questions before you start

Can Pepys generate a signed inspection report?

This workflow prepares reviewed text from recordings. It does not provide a signed condition-report process, photo evidence system or determination of responsibility.

Will the transcript create maintenance work orders?

Review the wording, then create or update the work order in your property-management system yourself.

Can I use it without a connection at the property?

You can make a recording with your existing recorder and upload it when connected. Transcribe processes the upload in the cloud. Pepys Dictate is the separate local Mac product for supported hardware; it is not a mobile inspection app.

How should I keep the source recording?

Keep any original you are required to retain in your own approved storage. Transcribe normally deletes uploaded originals automatically about 30 days after upload; you can delete sooner, while the transcript stays until you delete it.

Upload an inspection memo