Transskribering: sådan omdanner du lyd til tekst
Alt om at transskribere lydoptagelser til tekst, forskellen på at gøre det selv og med AI, og hvordan du kommer i gang på få minutter.
Transskribering er processen, hvor talt lyd omdannes til skreven tekst. Du kan gøre det manuelt ved selv at lytte og skrive, eller lade et AI-værktøj som Pepys klare det på minutter. Du uploader din lydfil, vælger sprog og får en tekst med taleretiketter og tidsstempler.
Transskribér 60 minutter gratis
At transskribere lyd handler om at fange det talte ord som tekst, du kan læse, søge i og dele. Det gælder alt fra interviews og møder til forelæsninger, podcasts og diktater.
Der findes to grundlæggende veje: den manuelle, hvor du selv lytter og taster, og den automatiske, hvor et AI-værktøj laver udkastet for dig. Herunder gennemgår vi begge, så du kan vælge den rigtige til din opgave.
- 1
Prøv gratis uden kort
Opret en konto hos Pepys. De første 60 minutters transskribering er gratis, og du skal ikke opgive betalingskort for at komme i gang.
- 2
Upload din lydfil
Træk din lyd- eller videooptagelse ind, eller indsæt et link. Du behøver ikke konvertere formatet på forhånd.
- 3
Vælg sprog
Angiv optagelsens sprog. Pepys understøtter 99+ sprog, så dansk, engelsk og de fleste andre sprog fungerer lige ud af boksen.
- 4
Lad AI transskribere
Start transskriberingen og vent, mens lyden omdannes til tekst med talere adskilt og tidsstempler sat automatisk.
- 5
Læs korrektur og brug ekstrafunktionerne
Gennemgå teksten, ret enkelte navne eller fagudtryk, og brug resumé, kapitler og chat til at få overblik over indholdet.
- 6
Eksportér teksten
Hent din transskription som TXT, DOCX, PDF, SRT eller et andet format, alt efter om du skal bruge et dokument eller undertekster.
Hvad er transskribering af lyd?
Transskribering betyder at oversætte talt sprog fra en lyd- eller videooptagelse til nedskreven tekst. Resultatet kaldes en transskription, og den kan bruges som referat, som råmateriale til en artikel, som undertekster eller blot som et søgbart arkiv over, hvad der blev sagt.
En transskription kan være ordret, hvor hver eneste lyd, tøven og gentagelse kommer med, eller renskrevet, hvor fyldord og gentagelser er skåret væk for at gøre teksten let at læse. Hvilken form du vælger afhænger af formålet: forskning og retssager kræver ofte det ordrette, mens et mødereferat sagtens kan renskrives.
Manuel transskribering vs. AI-transskribering
Ved manuel transskribering lytter du til optagelsen, sætter den på pause og skriver ned, hvad du hører. Det giver dig fuld kontrol over hvert ord og er nyttigt ved dårlig lydkvalitet, kraftige dialekter eller meget fagtungt indhold. Ulempen er tiden: en times lyd tager typisk flere timer at skrive ned i hånden.
AI-transskribering vender ligningen om. Et talegenkendelsesværktøj lytter til lyden og laver et tekstudkast på en brøkdel af tiden. Du bruger så din tid på at læse korrektur i stedet for at skrive fra bunden. For de fleste opgaver er det den hurtigste vej, især når lyden er nogenlunde ren og talerne taler tydeligt.
I praksis kombinerer mange det bedste fra begge: lad AI lave førsteudkastet, og gå det derefter igennem for at rette navne, fagudtryk og enkelte passager med utydelig lyd.
Sådan vælger du den rigtige metode
Vælg den manuelle vej, når præcisionen er kritisk og materialet er kort, eller når lyden er så udfordrende, at et menneske hører nuancerne bedre end en maskine.
Vælg AI, når du har mere end nogle få minutters lyd, når du har travlt, eller når du skal håndtere mange filer. Med et værktøj som Pepys får du desuden talere adskilt automatisk, tidsstempler og et resumé oven i den rene tekst, så du ikke selv skal strukturere alt bagefter.
Skal du transskribere på et andet sprog end dansk, taler det klart for AI. Pepys håndterer 99+ sprog, så du kan bruge det samme flow uanset optagelsens sprog.
Mere end bare tekst
En moderne transskription behøver ikke stoppe ved en væg af ord. Til hver fil giver Pepys dig taleretiketter, så du kan se hvem der siger hvad, og tidsstempler, så du hurtigt springer til det rigtige sted i lyden.
Oven i det får du et automatisk AI-resumé og kapitler, der deler indholdet op i emner, samt mulighed for at chatte med transskriptionen og stille spørgsmål til indholdet i stedet for at skimme alt igennem. Teksten kan eksporteres til blandt andet TXT, Markdown, DOCX, PDF, SRT og VTT, alt efter om du skal bruge et dokument eller undertekster.
Privatliv og pris
Din lyd er ofte fortrolig, hvad enten det er et kildeinterview eller et internt møde. Pepys træner aldrig AI på din lyd eller tekst, og du kan slå automatisk sletning til, så filerne fjernes efter behandling.
Prismodellen er betal-per-brug: du køber klip en gang, og de udløber aldrig. Der er ingen abonnement, du skal huske at opsige, og prisen starter lavt per time. De første 60 minutter er gratis, og du behøver ikke oplyse kort for at prøve.
Related tools
Ofte stillede spørgsmål om transskribering
Hvad betyder transskribering?
Transskribering betyder at omdanne talt lyd fra en optagelse til skreven tekst. Resultatet kaldes en transskription og kan bruges som referat, råtekst, undertekster eller et søgbart arkiv over det sagte.
Er det bedre at transskribere manuelt eller med AI?
AI er hurtigst til de fleste opgaver, fordi den laver et udkast på minutter, som du blot læser korrektur på. Manuel transskribering giver mest kontrol ved kort, kritisk eller meget svær lyd. Mange kombinerer de to.
Hvilke sprog kan Pepys transskribere?
Pepys håndterer 99+ sprog, herunder dansk. Du vælger blot optagelsens sprog inden transskriberingen, så samme flow virker uanset hvilket sprog der tales i filen.
Bruger Pepys min lyd til at træne AI?
Nej. Pepys træner aldrig AI på din lyd eller tekst. Du kan desuden slå automatisk sletning til, så dine filer fjernes efter behandling, hvilket er nyttigt ved fortroligt materiale.
Hvad koster det at transskribere med Pepys?
Pepys bruger betal-per-brug: du køber klip en gang, og de udløber aldrig, med en lav timepris og ingen abonnement. De første 60 minutter er gratis uden kort.
Tag ikke bare vores ord for det.
Spørg ChatGPT, Claude eller Perplexity, hvad Pepys er, og hvem det er til. Ét klik, så laver din foretrukne AI benarbejdet.