Video transkribieren

Ein Transkript verwandelt flüchtiges Bewegtbild in Text, den du durchsuchen, zitieren und weiterverarbeiten kannst. Statt ein 40-minütiges Video erneut abzuspielen, springst du über den Zeitstempel direkt an die richtige Stelle.

Für Suchmaschinen ist gesprochener Ton unsichtbar, geschriebener Text dagegen nicht. Ein Transkript oder eine Untertiteldatei gibt Google und Co. Inhalte zum Auslesen und verbessert die Auffindbarkeit deines Videos.

Und viele Zuschauer sehen Videos stumm, etwa in der Bahn oder im Großraumbüro. Untertitel entscheiden hier oft darüber, ob jemand dranbleibt oder weiterscrollt.

Untertitel sind nichts anderes als ein Transkript, das in kurze, zeitlich getaktete Blöcke aufgeteilt ist. Genau dafür liefert eine Transkription mit Zeitstempeln die Grundlage.

Die gängigen Formate sind SRT und VTT. SRT nutzt du für YouTube, Vimeo oder klassische Videoplayer, VTT ist das Standardformat für eingebettete Videos im Web (HTML5). Beide enthalten den Text plus die Ein- und Ausblendzeiten.

Pepys exportiert direkt in SRT und VTT. Du kannst die Datei ohne Zwischenschritt in dein Schnittprogramm, deinen Uploader oder deinen Player laden. Bei zwei oder mehr Sprechern helfen die Sprecherlabels, die Untertitel sauber zuzuordnen.

Untertitel und Transkripte sind der Kern barrierefreier Videos. Gehörlose und schwerhörige Menschen erhalten Zugang zum Inhalt, und ein vollständiges Transkript hilft zusätzlich Nutzern von Screenreadern.

Wer öffentliche oder gewerbliche Angebote betreibt, kennt die Anforderungen aus WCAG und, im deutschsprachigen Raum, der BITV. Zeitsynchrone Untertitel und eine Volltext-Alternative sind dort feste Bestandteile.

Ein maschinell erstelltes Transkript ist der schnellste erste Schritt. Lies es einmal gegen, korrigiere Eigennamen und Fachbegriffe, und du hast eine belastbare barrierefreie Fassung, ohne alles von Hand abzutippen.

Aus einem einzigen Video lassen sich viele Formate ableiten, sobald der Text vorliegt. Ein Interview wird zum Blogpost, ein Webinar zu Show Notes, ein Vortrag zu einem Newsletter oder einer Zitatgrafik für Social Media.

Kapitel und eine KI-Zusammenfassung geben dir sofort die Struktur an die Hand: Du siehst die Hauptthemen und findest die stärksten Passagen für kurze Clips, ohne das ganze Video erneut zu sichten.

Über den Chat mit dem Transkript kannst du gezielt Fragen stellen, etwa nach den drei Kernaussagen oder nach allen Stellen zu einem Stichwort. So entsteht in Minuten Material, das sonst Stunden manueller Arbeit kosten würde.

Datenschutz zuerst: Deine Aufnahmen enthalten oft Namen, interne Details oder unveröffentlichte Inhalte. Pepys trainiert niemals KI mit deinen Audios oder Texten, und du kannst automatisches Löschen nach der Verarbeitung aktivieren.

Sprachumfang zählt, wenn du mehrsprachig arbeitest. Pepys unterstützt über 99 Sprachen, sodass ein englisches Interview genauso funktioniert wie eine deutsche Vorlesung.

Und das Preismodell macht bei vielen Videos den Unterschied. Statt eines Abos zahlst du bei Pepys einmalig für Guthaben, das nie verfällt, ab einem niedrigen Preis pro Stunde. Die ersten 60 Minuten sind kostenlos, ganz ohne Kreditkarte.