Transcrever vídeo em texto e legendas

Não importa se o vídeo veio da câmera do celular, de uma gravação de reunião, de uma aula ou de um corte para redes sociais: o que interessa é o áudio embutido nele. A Pepys separa essa trilha de fala e a converte em texto, sem você precisar exportar o áudio à parte nem converter formatos antes.

O resultado não é um bloco corrido e confuso. Cada fala vem com marcação de tempo, então você sabe em que minuto e segundo cada frase aparece no vídeo, e com a identificação de quem falou, útil quando há entrevistado e entrevistador, mesa-redonda ou duas pessoas conversando. Isso muda tudo na hora de recortar trechos ou legendar diálogos.

Legenda boa não é só transcrição: é texto quebrado no tempo certo, sincronizado com a fala. Como a Pepys já guarda as marcações de tempo de cada trecho, dá para baixar a transcrição diretamente como arquivo de legenda .srt ou .vtt, os dois formatos que players, editores de vídeo e plataformas de publicação entendem.

O SRT é o formato mais universal, aceito por praticamente qualquer editor e pela maioria dos players. O VTT é o padrão para vídeo na web e costuma ser o que você sobe junto com um player HTML. Com o arquivo em mãos, é só anexar ao vídeo na plataforma ou importar no editor e ajustar o que quiser.

Legenda não é enfeite. Ela abre o vídeo para pessoas surdas ou com deficiência auditiva, para quem assiste sem som no transporte ou no trabalho, e para quem entende melhor lendo do que ouvindo. Boa parte das visualizações em redes sociais acontece com o som desligado, então vídeo sem legenda simplesmente passa batido.

Além disso, o texto da transcrição é conteúdo que mecanismos de busca conseguem ler. Publicar a transcrição ou a legenda junto do vídeo dá contexto para o buscador entender do que ele trata, ajudando as pessoas certas a encontrarem o material. Acessibilidade e alcance andam juntos aqui.

Uma gravação de trinta minutos pode virar muita coisa depois de transcrita. O texto completo já serve de base para um artigo de blog; o resumo com IA entrega os pontos principais para você montar uma newsletter ou uma descrição; e os trechos com marcação de tempo ajudam a escolher os melhores momentos para cortes verticais.

Em vez de reescrever do zero, você parte do que já foi dito. Pegue uma frase forte da entrevista e transforme em post, use os capítulos para estruturar o roteiro do próximo vídeo, ou cole a transcrição no chat da própria Pepys e peça uma lista de citações ou um rascunho de legenda para redes. O vídeo deixa de ser um arquivo parado e vira matéria-prima.

Se o seu vídeo é em português, inglês, espanhol ou qualquer uma de mais de 99 línguas, a transcrição sai no idioma da fala. Isso vale para depoimentos de clientes de fora, aulas gravadas em outra língua ou entrevistas com convidados internacionais.

Quando há mais de uma voz, a identificação de quem falou separa as falas por pessoa, o que deixa a legenda de diálogo muito mais fácil de montar e o texto muito mais fácil de ler. E como a Pepys nunca usa o seu áudio nem o seu texto para treinar IA, com opção de exclusão automática, aquela entrevista sensível ou o material ainda não lançado ficam sob o seu controle.