Transcrição de filmes e documentários, feita para a montagem
Solte suas entrevistas, dailies e cenas de cinema verdade – receba uma transcrição com o nome de quem fala, mais os temas, as melhores citações e um Q&A detalhado, prontos para a montagem no papel antes mesmo de abrir a timeline.
A resposta rápida
Para transcrever filmes e documentários, suba suas entrevistas ou dailies, ou cole um link, e a Pepys devolve em minutos uma transcrição com o nome de quem fala, além das melhores citações, dos temas recorrentes e de um Q&A organizado para a sua montagem no papel. É pague conforme usar, sem assinatura, e os créditos nunca expiram.
Uma hora de entrevista é uma hora que você precisa reviver para achar a única fala que sustenta a cena. Quarenta horas de dailies são quarenta. Antes de um único corte cair no lugar, um montador de documentário já está caçando o momento em que a sala silenciou, a resposta que virou a espinha dorsal, a frase enterrada no minuto trinta e oito de um material que ninguém quer rever. Essa caça é o trabalho, e está toda dentro do material que você já filmou. Só precisa virar texto para ler, destacar e buscar.
É aqui que a transcrição de documentário deixa de ser uma chatice e se torna a própria sala de montagem. Você monta um selects reel e uma montagem no papel a partir da transcrição, e depois enfileira as melhores respostas muito antes de sincronizar um único clipe na timeline. Os nomes de quem fala impedem que diretor, entrevistador e cada personagem se misturem num único muro de texto, e cada linha que você destaca carrega seu próprio timecode. Busque uma frase lembrada pela metade em todo o material e pule direto para o quadro, em vez de revisar um cartão pela segunda vez.
Os momentos da história, as melhores falas e um resumo para a montagem
Reviver o material para achar uma fala
Cada entrevista é uma hora que você reassiste para achar a resposta que sustenta a cena – a Pepys transforma o material que você filmou em texto para ler e buscar.
Uma fala que se esconde na waveform
Um grande momento salta da página onde desaparece na barra de busca – procure uma frase lembrada pela metade em todo o material e pule para o timecode.
Mandar um corte inédito para um estranho
Entregar os dailies de um personagem protegido a um terceirizado é um risco que você não desfaz – a Pepys nunca treina com o seu material, e você paga por projeto com créditos que nunca expiram.
Monte suas entrevistas no papel
Uma transcrição limpa de cada entrevista, com o nome de quem fala, para você ler, destacar e construir o corte no papel antes de abrir a timeline.
Ache a fala no palheiro
Busque em quarenta horas de dailies uma frase lembrada pela metade e pule direto para o timecode em vez de revisar o material de novo.
Melhores citações, em destaque
As falas e respostas mais aproveitáveis extraídas para você, prontas para entrar num string-out, num trailer ou num corte de festival.
Legendas prontas para festival
Exportações SRT e VTT precisas no quadro para o seu screener, a acessibilidade e o spotting de legendas que o seu distribuidor vai pedir.
Por que o Pepys
Sem assinatura – pague por projeto, e os créditos nunca expiram de uma filmagem para a outra.
Temas e melhores citações são extraídos para você, não um copia-e-cola à parte num chatbot.
Suba os dailies direto do cartão, ou cole um link – sem ter que arrumar arquivos antes.
Os nomes de quem fala impedem que diretor, entrevistador e personagens se confundam num só bloco.
A Frase Que Virou a Espinha: Uma Diretora Sobre a Entrevista Que Remodelou Seu Filme
Uma diretora de documentário percorre a entrevista que quase cortou por tempo – um mineiro aposentado chamado Walter, contratado como uma voz secundária de noventa segundos. Quando ele falou sobre o dia em que a mina fechou, uma frase reorganizou o filme inteiro em torno dela. Ela explica por que se recusou a pedir que ele repetisse o momento, por que segurou onze segundos de silêncio em vez de cortar, e como ler quarenta horas de material como transcrição, não como forma de onda, é onde a montagem de fato é construída. Sua linha condutora: o material nunca é o filme; a estrutura é a verdadeira montagem.
Temas
Citações notáveis
- “A cidade não morreu quando a mina fechou, ela morreu no dia em que paramos de falar sobre isso.”
- “No momento em que você pede para alguém repetir a própria dor, ela vira uma encenação de dor.”
- “Um rosto se contendo é mais cinematográfico do que qualquer B-roll que eu pudesse filmar.”
- “A montagem não é mais construída na ilha de edição. Ela é construída nas margens de uma transcrição.”
- “O material nunca é o filme. O filme é a ordem em que você o coloca.”
Perguntas e respostas
Qual foi a frase que fez você perceber que isso não era mais um personagem secundário?
Foi a frase do Walter, citada exatamente: 'A cidade não morreu quando a mina fechou, ela morreu no dia em que paramos de falar sobre isso.' A diretora e seu foquista reconheceram aquilo como a espinha do filme, e o resto do filme se reorganizou em torno daquela frase.
Muitos diretores correriam atrás dessa frase e pediriam um take mais limpo. Você fez isso?
Não. Ela chama resistir a esse impulso de a disciplina mais difícil no documentário, porque pedir para alguém repetir a própria dor a transforma numa encenação de dor que você consegue ouvir na sala de montagem. Em vez disso, ela deixou o silêncio correr por onze segundos e não disse nada.
Como você soube segurar onze segundos de silêncio em vez de cortar?
Ela aprendeu do jeito caro no seu primeiro filme, em que cobria todo silêncio com uma mão, uma janela ou uma fotografia e a plateia se sentiu manipulada. Agora ela confia no rosto, porque um rosto se contendo é mais cinematográfico do que qualquer B-roll que ela pudesse filmar.
Você filmou cerca de quarenta horas de entrevistas para um filme de noventa minutos. Como você acha momentos como o do Walter nesse palheiro?
Transcrições. Ela lê as quarenta horas completas como texto e destaca no papel antes de tocar na linha do tempo, porque uma frase ótima salta de uma página de um jeito que ela consegue se esconder numa forma de onda. Como ela diz, a montagem é construída nas margens de uma transcrição, e estrutura, não cobertura, é a verdadeira montagem.
Ask, don’t scrub
Ask the transcript anything.
An hour-long recording? Don’t skim it – ask. Every answer stays grounded in your transcript and cites the exact timestamp, so you can jump to the moment and check it yourself.
Qual fala ela disse que virou a espinha dorsal do filme?
Foi a fala do Walter, citada exatamente: "A cidade não morreu quando a mina fechou, morreu no dia em que paramos de falar dela." Ela diz que ela e o foquista perceberam, os dois, que aquilo era a espinha dorsal do filme, e tudo se reorganizou em torno daquela frase.
Por que ela não pediu para ele repetir o momento para um take mais limpo?
Ela chama de a disciplina mais difícil do documentário resistir a esse impulso, porque no momento em que você pede para alguém repetir a própria dor, vira uma encenação da dor que você não consegue mais desouvir na sala de montagem. Em vez disso, ela deixou o silêncio correr por onze segundos sem dizer uma palavra, porque agora confia no rosto em vez de cortar para o B-roll.
Grounded in your transcript – if the answer isn’t in the audio, it says so instead of guessing.
Transcrição de filmes e documentários – perguntas, respondidas
Como transcrevo a entrevista de um documentário?
Suba o arquivo da entrevista ou cole o link dela, e a Pepys devolve em minutos uma transcrição com o nome de quem fala, junto com as melhores citações, os temas recorrentes e um Q&A organizado para você montar no papel.
Dá conta de quarenta horas de dailies sem eu ficar em cima?
Sim. Coloque na fila quantos arquivos você tiver e deixe processar. Cada um volta como sua própria transcrição, pesquisável e com o nome de quem fala, para você ler todo o material como texto em vez de revisar os arquivos um de cada vez.
Distingue o entrevistador dos personagens?
Sim. A diarização separa cada voz, então diretor, entrevistador e personagem voltam identificados em vez de um único muro de texto. Você renomeia uma pessoa uma vez e a mudança vale em toda a transcrição.
As legendas vão ficar alinhadas no quadro para o meu screener?
As exportações têm timestamps, então SRT e VTT entram no seu editor ou player sem ressincronizar na mão. Isso cobre screeners, acessibilidade e o spotting de legendas que um distribuidor pede.
Dá para transcrever entrevistas em outro idioma e legendá-las?
Sim. Ela detecta automaticamente o idioma falado entre mais de 99 idiomas, e você pode transcrever no original e exportar legendas traduzidas mantendo a sincronia, então um personagem que fala outra língua não significa uma nova rodada de trabalho terceirizado.
Vocês treinam com o meu material?
Não. O seu material nunca é usado para treinar um modelo. Para filmes inéditos e personagens protegidos esse ponto é inegociável, e é por isso que montadores confiam na ferramenta para material sensível.
Preciso assinar?
Não. A Pepys é pague conforme usar – compre um bloco de horas, use neste filme e no próximo, e os créditos nunca expiram entre projetos. Você pode começar de graça com 60 minutos, sem cartão.
Não acredite só na nossa palavra.
Pergunte ao ChatGPT, ao Claude ou ao Perplexity o que é o Pepys e para quem ele serve. Um clique, e a sua IA favorita faz a lição de casa.
Transcrição de filmes e documentários – grátis para começar
Pague conforme usa – os créditos nunca expiram, nada para cancelar. Ou comece de graça com 60 minutos, sem cartão.
Comece grátis – 60 minutos