Transcrire une vidéo : sous-titres, accessibilité et réutilisation

Les sous-titres partent toujours d'une transcription horodatée. Chaque phrase est associée à un instant précis de la vidéo, ce qui permet de découper le texte en segments courts qui s'affichent au bon moment à l'écran.

Concrètement, vous transcrivez la vidéo, puis vous exportez le résultat au format SRT ou VTT, les deux standards reconnus par YouTube, Vimeo, les réseaux sociaux et la plupart des logiciels de montage. Il suffit ensuite d'importer ce fichier : les sous-titres se calent tout seuls.

Un point souvent oublié : plus de 80 % des vidéos sur mobile sont regardées sans le son, dans les transports ou en open space. Sans sous-titres incrustés ou activables, ce public passe à côté de votre message dès les premières secondes.

L'accessibilité n'est pas un supplément : pour les personnes sourdes ou malentendantes, la transcription est la seule porte d'entrée vers votre contenu. Les sous-titres couvrent le direct, mais une transcription texte complète va plus loin : elle se lit à son rythme, se copie et fonctionne avec un lecteur d'écran.

Les étiquettes de locuteurs jouent ici un rôle clé. Dans un entretien ou une table ronde, savoir qui parle rend la transcription compréhensible sans l'image. Pepys identifie et nomme automatiquement les intervenants.

Publier une transcription à côté de votre vidéo aide aussi à respecter les référentiels d'accessibilité comme le RGAA en France ou les WCAG à l'international, sans avoir à saisir le texte à la main.

C'est là que la transcription rentabilise vraiment votre travail. Une fois votre vidéo passée en texte, vous tenez la matière première de tout un plan de contenu.

Un webinaire d'une heure devient un article de blog structuré, une newsletter, une série de citations pour LinkedIn, des accroches pour des extraits courts et une FAQ tirée des questions du public. Le montage vidéo, lui, devient beaucoup plus rapide quand vous repérez les passages forts directement dans le texte.

Avec Pepys, un résumé par IA et un découpage en chapitres sont générés pour chaque fichier, et vous pouvez discuter avec la transcription pour retrouver un moment précis ou extraire les meilleures idées en quelques secondes.

Les moteurs de recherche n'écoutent pas une vidéo, ils lisent le texte qui l'accompagne. Une transcription publiée sur votre page fournit à Google le contenu réel de la vidéo, riche en mots-clés naturels, ce qui améliore son indexation.

En interne, une bibliothèque de vidéos transcrites devient consultable : au lieu de re-visionner une heure d'enregistrement, vous cherchez un mot dans la transcription et vous sautez à l'horodatage correspondant.

Comme les crédits Pepys n'expirent jamais, vous pouvez transcrire tout votre catalogue existant à votre rythme, sans abonnement qui tourne dans le vide entre deux vidéos.