Traduire une transcription
Collez une transcription – ou téléversez l'enregistrement – et traduisez-la dans la langue de votre choix en conservant l'horodatage et les locuteurs.
Accepte une transcription que vous collez – ou un fichier audio/vidéo, ou un lien · renvoie une transcription traduite, horodatage et locuteurs conservés.
60 min gratuites · sans carte bancaire · nous n'entraînons jamais nos modèles sur votre audio
Comment traduire une transcription ?
Pour traduire une transcription, collez le texte dans Pepys (ou téléversez l'enregistrement, qui est d'abord retranscrit), choisissez une langue cible, et l'IA renvoie une traduction qui conserve l'horodatage et les locuteurs, parmi 99+ langues. Exportez-la en TXT, Markdown, DOCX, PDF, SRT ou VTT. Vos 60 premières minutes sont gratuites, sans carte.
Comment fonctionne traduire une transcription
Collez votre transcription
Déposez le texte de la transcription – ou téléversez l'enregistrement et Pepys le retranscrit d'abord pour vous.
Choisissez une langue
Sélectionnez une langue cible et l'IA traduit segment par segment, en gardant le timing et les locuteurs alignés.
Exportez la traduction
Exportez la transcription traduite en TXT, Markdown, DOCX, PDF, SRT, VTT ou JSON.
La plupart des traducteurs écrasent une transcription en un seul paragraphe et perdent l'horodatage et le « qui dit quoi ». Pepys traduit segment par segment : vous collez une transcription, choisissez une langue, et récupérez la même structure dans une autre langue – chaque segment reste horodaté, chaque locuteur reste identifié.
Pas encore de transcription ? Téléversez l'enregistrement et Pepys le retranscrit d'abord, puis le traduit. Comme le timing est préservé, un SRT ou un VTT traduit reste calé sur la vidéo d'origine. Le service couvre 99+ langues, nous n'entraînons jamais l'IA sur votre contenu, et vous ne payez que ce que vous traitez ; les crédits n'expirent jamais.
Des paragraphes nets. Fini les euh et les hésitations.
À gauche, ce que Pepys vous restitue – des paragraphes logiques, débarrassés des mots de remplissage, ponctués et faciles à lire. À droite, le brouillon brut, une ligne par segment, que la plupart des outils de transcription vous laissent.
euh alors ouais genre tout le monde te dit toujours de commencer par ta meilleure phrase tu vois mais euh franchement si tu donnes toute la réponse dès la première seconde ben du coup en fait y a plus aucune raison de continuer à regarder voilà donc l'accroche c'est pas genre le truc le plus malin que tu dis c'est plutôt comme une boucle que t'ouvres et que les gens ont besoin de refermer et euh c'est ça en fait qui retient vraiment les gens quoi
BrutCollez une transcription ou téléversez l'enregistrement – Pepys traduit les deux
Conserve l'horodatage et les locuteurs : un SRT/VTT traduit reste synchronisé avec la vidéo
Traduction segment par segment parmi 99+ langues, pas un seul bloc aplati
99+ langues détectées automatiquement · nous n'entraînons jamais l'IA sur votre contenu · les crédits n'expirent jamais
Compatible avec les plateformes où vous vivez.
Collez un lien depuis YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Spotify ou Apple Podcasts – ou déposez n'importe quel fichier audio ou vidéo. Nous le transcrivons une seule fois, puis vous l'exportez comme votre flux de travail l'exige.
- YouTube
- TikTok
- Spotify
- Apple Podcasts
- ou n'importe quel fichier
Exportez dans n'importe quel format
- TXT
- Markdown
- DOCX
- SRT
- VTT
- JSON
Les horodatages, les libellés d'intervenants et la synchronisation des sous-titres sont conservés dans chaque export.
Traduire une transcription – vos questions, nos réponses
Comment traduire une transcription ?
Collez votre transcription sur cette page, choisissez une langue cible, et Pepys renvoie une traduction qui conserve l'horodatage et les locuteurs. Pas encore de transcription ? Téléversez d'abord l'enregistrement. Vos 60 premières minutes sont gratuites, sans carte.
L'horodatage et les locuteurs survivent-ils à la traduction ?
Oui. Pepys traduit segment par segment, donc chaque passage garde son timing et son locuteur – un SRT ou un VTT traduit reste calé sur la vidéo d'origine.
Entre quelles langues puis-je traduire ?
Pepys détecte automatiquement la langue source parmi 99+ langues et traduit vers n'importe laquelle, vous pouvez donc passer une transcription française vers l'anglais, l'espagnol, l'hindi, et bien d'autres.
Puis-je exporter la transcription traduite en sous-titres ?
Oui. Exportez la traduction en fichier de sous-titres SRT ou VTT avec l'horodatage d'origine conservé, ou en TXT, Markdown, DOCX, PDF ou JSON.
Entraînez-vous l'IA sur ma transcription ?
Jamais. Nous n'entraînons pas l'IA sur vos transcriptions, votre audio ni vos traductions, et vous pouvez supprimer automatiquement vos fichiers après traitement.
Plus d'outils gratuits
Continuer la lecture
Traduire une transcription – gratuit pour commencer
Payez à l'usage – les crédits n'expirent jamais, rien à résilier. Ou commencez gratuitement avec 60 minutes, sans carte.