Black Friday offers.

See offers
Pepys

Spanish Audio to Text

Drop in a Spanish recording or paste a link and get a timestamped transcript – ñ, accents and inverted ¿? intact.

or paste a link

Accepts Spanish audio or video – MP3, M4A, WAV, MP4 and more, or a link · returns a clean, timestamped Spanish transcript.

60 min free · no card required · we never train on your audio

PodcasterJournalistContent creatorResearcherStudent
Trusted by users in 160+ countriesRated 4.9 out of 5 by 100k+ users

How do I convert Spanish audio to text?

To turn Spanish audio into text, upload your file or paste a link to Pepys. It transcribes the speech into clean, timestamped text in minutes, with the accented vowels, the ñ and the inverted ¿? ¡! all in place. Spanish varies between Spain, Mexico, the Caribbean and the River Plate, and quality is not measured per variety. Pepys picks Spanish out of 99 languages on its own and adds an AI summary. The first 60 minutes are free, no card.

How spanish audio to text works

01

Upload or paste a link

Drop in a Spanish recording – an interview, a class, a voice note – or paste a link. No install.

02

Get your transcript

Pepys writes out the speech as timestamped text, accents and ñ included, in minutes.

03

Edit and export

Fix any regional term inline, then export to TXT, Markdown, DOCX, PDF, SRT, VTT, or JSON.

There is no single Spanish on a recording. A speaker from Madrid pronounces c and z with a th sound (the famous distinción), one from Bogotá or Lima keeps every syllable crisp, a Cuban or Dominican voice swallows the final -s and runs words together at speed, and a porteño from Buenos Aires turns ll and y into a soft "sh" and addresses you as vos, not tú. Pepys has not measured accuracy for each of these varieties and applies no tuning to any of them, so an interview, a class, a podcast or a quick voice note comes back as a timestamped draft with the accents, the ñ and the opening ¿ and ¡ in place.

Local vocabulary and pace are where errors are most likely: güey and órale in Mexico, che and boludo in Argentina, vale and tío in Spain, plus rapid-fire delivery that fuses words into one breath. Check slang and names against the audio, and correct any local word inline in seconds. (Argentinians even have their own verb for this – desgrabar.) Spanish is detected automatically among 99 languages, the finished transcript translates in one click, your first 60 minutes are free, credits never expire, and we never train on your audio.

Which Spanish characters and punctuation end up in the transcript?

Spanish (español, ISO code es) is written left to right in the Latin alphabet with the acute accent on vowels (á, é, í, ó, ú), the diaeresis in ü, the letter ñ, and a pair of question and exclamation marks that open upside down: ¿ and ¡. The transcript is ordinary written Spanish with those marks and a timestamp per line.

Illustrative text, not a real transcript
[00:05] Buenos días, ¿empezamos la reunión con un resumen rápido?

How good is the Spanish, and does the accent matter?

Published benchmarks for the underlying speech model are strong for Spanish, but Pepys has not measured per-language accuracy and has not measured it per regional variety. Plan on reading the transcript through, with particular attention to slang, names and numbers.

An accent that is far from what you would hear in a broadcast, background noise and several people talking at once all raise the chance of mistakes. None of them is a reason not to try the file; they are reasons to check it.

What are the rules for uploading a Spanish file?

Upload the file or paste a link; Pepys detects Spanish itself, because the web uploader has no language picker. When the detection is wrong, "Wrong language?" on the finished transcript re-runs the audio as a new job in the language you choose.

  • Up to 10 hours per file, 1 GB on a free account, 5 GB after buying credits; the first 60 minutes are free.
  • Translate the finished transcript into another language afterwards, or export TXT, Markdown, DOCX, PDF, SRT, VTT or JSON.
  • The complete list is on the supported languages page.

Spanish is also one of the four languages, with English, German and French, where Pepys Dictate's smart formatting is tuned most. Dictate is a separate Mac app for live speech and detects Spanish automatically.

Clean paragraphs. No more um's and ah's.

The left is what Pepys hands back – logical paragraphs with the filler stripped out, punctuated and readable. The right is the raw, one-line-per-segment dump most transcribers leave you with.

reel-voiceover.mp4

um so yeah everyone keeps telling you to like lead with your best line right but uh honestly if you give away the whole answer in the first second you know there's basically no reason for anyone to keep watching so the hook isn't kind of the smartest thing you say it's like a loop you open that they need to close and um that's the part that actually keeps people around

Raw
BeforeAfter
  • Spanish written out with its accents and punctuation, and accuracy not measured per regional variety

  • Keeps accented vowels, the ñ and inverted ¿? ¡! intact, with timestamps

  • Translate the finished Spanish transcript into another language in a click · export to TXT, Markdown, DOCX, PDF, SRT, VTT, or JSON

  • 99 languages including Spanish, auto-detected · we never train on your audio · credits never expire

Any language – 99 detected automatically

Works with the platforms you live in.

Paste a link from Google Drive, OneDrive, Dropbox, Box, YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Rumble, Kwai, a Twitch or Kick clip, Spotify, or Apple Podcasts, or drop in any audio or video file. We transcribe it once, then you export it however your workflow needs.

  • YouTubeYouTube
  • TikTokTikTok
  • InstagramInstagram
  • FacebookFacebook
  • RumbleRumble
  • KwaiKwai
  • TwitchTwitch
  • KickKick
  • SpotifySpotify
  • Apple PodcastsApple Podcasts
  • DropboxDropbox
  • BoxBox
  • or any file

Export to any format

  • TXT
  • Markdown
  • DOCX
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • JSON

Timestamps and subtitle timing carry through to every export.

Spanish audio to text – questions, answered

How do I convert Spanish audio to text?

Upload your Spanish audio or paste a link on this page – the first 60 minutes are free, no card. Pepys writes it out as clean, timestamped Spanish text, accents and ñ included, in minutes.

Does it handle Castilian, Mexican and Argentine Spanish?

Spanish from Spain, Mexico, Argentina and elsewhere is transcribed as Spanish, but quality is not measured per dialect. Expect more errors on fast speech, slang and strong regional accents; any regional word you want to tweak, you edit inline before exporting.

What makes Spanish hard to transcribe?

Two things: speed and slang. Caribbean and Rioplatense speakers drop sounds and run words together, and each country has its own vocabulary (órale, che, vale). Pepys has no Spanish-specific tuning, so check slang and local words; the inline editor lets you fix anything in seconds.

Are the special characters and inverted punctuation kept?

Yes – the á é í ó ú, the ü, the ñ and the opening ¿ and ¡ all render correctly in every export, exactly as written Spanish needs them.

Is my Spanish audio private?

Yes. We never train AI on your audio or transcripts, and your original recording is deleted automatically about 30 days after upload. Credits never expire.

More free tools

Keep reading

Don't just take our word for it.

Ask ChatGPT, Claude, or Perplexity what Pepys is and who it's for. One click, and your favorite AI does the homework.

Spanish audio to text – free to start

Pay as you go – credits never expire, nothing to cancel. Or start free with 60 minutes, no card.