Which languages can Pepys Transcribe?
Pepys Transcribe handles 99 languages, listed below by name, native name and ISO code. You can upload a recording in any of them and the transcript comes back in the language that was spoken, with timestamps.
A language being supported is not the same as it being equally accurate. The three groups below say how much to expect.
How well does each language work?
Pepys has not measured accuracy language by language. The groups come from the published benchmarks of the speech model family Pepys Transcribe is built on, which are indicative rather than a promise for any one recording. Clean audio, a single speaker and a good microphone help in every language.
Strong (29 languages). Published error rates are low and the model saw a lot of training audio in these languages: English (en); German (Deutsch, de); French (français, fr); Italian (italiano, it); Spanish (español, es); Portuguese (português, pt); Dutch (Nederlands, nl); Polish (polski, pl); Russian (русский, ru); Ukrainian (українська, uk); Turkish (Türkçe, tr); Indonesian (Indonesia, id); Japanese (日本語, ja); Korean (한국어, ko); Vietnamese (Tiếng Việt, vi); Swedish (svenska, sv); Danish (dansk, da); Norwegian (norsk, no); Finnish (suomi, fi); Czech (čeština, cs); Greek (Ελληνικά, el); Romanian (română, ro); Hungarian (magyar, hu); Malay (Melayu, ms); Tamil (தமிழ், ta); Bulgarian (български, bg); Croatian (hrvatski, hr); Slovak (slovenčina, sk); Catalan (català, ca).
Mixed (29 languages). Supported, but expect more mistakes with background noise, names, specialist terms and strong accents. Read the transcript before you rely on it: Arabic (العربية, ar); Hindi (हिन्दी, hi); Chinese (Simplified) (中文, zh); Thai (ไทย, th); Hebrew (עברית, he); Urdu (اردو, ur); Nepali (नेपाली, ne); Persian (فارسی, fa); Marathi (मराठी, mr); Kannada (ಕನ್ನಡ, kn); Filipino (tl); Swahili (Kiswahili, sw); Afrikaans (af); Serbian (српски, sr); Slovenian (slovenščina, sl); Lithuanian (lietuvių, lt); Latvian (latviešu, lv); Estonian (eesti, et); Armenian (հայերեն, hy); Azerbaijani (azərbaycan, az); Icelandic (íslenska, is); Maori (Māori, mi); Welsh (Cymraeg, cy); Macedonian (македонски, mk); Basque (euskara, eu); Bosnian (bosanski, bs); Kazakh (қазақ тілі, kk); Galician (galego, gl); Belarusian (беларуская, be).
Limited (41 languages). Pepys accepts the audio and returns a transcript, but published error rates for these languages are high and some had very little training audio. Treat the result as a rough draft, and expect to correct a lot: Bengali (বাংলা, bn); Telugu (తెలుగు, te); Gujarati (ગુજરાતી, gu); Malayalam (മലയാളം, ml); Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ, pa); Amharic (አማርኛ, am); Georgian (ქართული, ka); Latin (la); Breton (brezhoneg, br); Mongolian (монгол, mn); Albanian (shqip, sq); Sinhala (සිංහල, si); Khmer (ខ្មែរ, km); Shona (chiShona, sn); Yoruba (Èdè Yorùbá, yo); Somali (Soomaali, so); Occitan (oc); Tajik (тоҷикӣ, tg); Sindhi (سنڌي, sd); Yiddish (ייִדיש, yi); Lao (ລາວ, lo); Uzbek (o‘zbek, uz); Faroese (føroyskt, fo); Haitian Creole (Kreyòl ayisyen, ht); Pashto (پښتو, ps); Turkmen (türkmen dili, tk); Norwegian Nynorsk (norsk nynorsk, nn); Maltese (Malti, mt); Sanskrit (संस्कृत भाषा, sa); Luxembourgish (Lëtzebuergesch, lb); Myanmar (မြန်မာ, my); Tibetan (བོད་སྐད་, bo); Malagasy (mg); Assamese (অসমীয়া, as); Tatar (татар, tt); Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi, haw); Lingala (lingála, ln); Hausa (ha); Bashkir (башҡорт, ba); Javanese (Jawa, jw); Sundanese (Basa Sunda, su).
Do I have to choose the language?
No. When you upload a file or paste a link, Pepys detects the language for you. Long recordings are processed in chunks of about ten minutes and the language is detected for each chunk, so one clearly spoken language per recording gives the cleanest result.
If the detected language is wrong, open the finished transcript and use Wrong language? to pick the right one. That re-runs the recording as a new job, which uses credits again. If you use the API, you can pass the language yourself; see create a transcription.
Recordings that switch between languages are a weak spot for every language here. Expect errors where the speaker changes language, and do not rely on the output for mixed-language audio without checking it.
Watch: How to check and correct a transcript’s language
0:42 · English captions · Watch on YouTube
Read the video transcript
Check the detected language beside your finished transcript. This sample is correctly marked English. If your recording has been detected incorrectly, the Wrong language control lets you choose the language yourself.
Open Wrong language and choose the language spoken in your recording. I am selecting English for this demonstration.
Pepys explains that this runs the audio again, creates a new transcript, and uses credits again. Your existing transcript stays in place. Confirm only when you want to run it.
Choose Re-transcribe. When processing finishes, check the language and read the new result against your recording. Here is the new English transcript.
Transcription is not translation
Transcribing writes down what was said, in the language it was said. Translating is a separate step that you run on the finished transcript, and it can target any of the languages above plus Traditional Chinese. The original transcript and its timestamps are kept.
Translation quality has not been measured per language either, so check anything that matters. For the workflow, see the audio to English translation tool.
What stays the same in every language
Files up to 25 GB on any account, of any length, work in every language (see file and recording limits). Your first 60 minutes are free with no card, and exports (TXT, Markdown, DOCX, PDF, SRT, VTT and JSON) are the same for every language. See credits and free minutes.
Chinese is transcribed as Chinese with Simplified output. Pepys does not offer separate Cantonese or Traditional-script transcription options.
Is the Pepys website available in my language?
The Pepys homepage is translated into 19 languages besides English: Deutsch, Français, Italiano, Español, Português, Türkçe, Bahasa Indonesia, Polski, Nederlands, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, 日本語, العربية, ไทย, Tiếng Việt, 한국어, Українська. You can also switch from the language menu in the site header.
The language of the website is separate from the language of your recording. Any recording in the languages listed above can be transcribed whichever site language you use.
What about Pepys Dictate?
Pepys Dictate is a separate product: you speak and it types into any Mac app. It is Mac only. It dictates in 25 European languages, detected automatically (Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Ukrainian), and in Hindi, which you choose in Settings and which also has spoken commands, the danda and lists.
Smart formatting (cleaning up what you said, plus lists, numbers and corrections) is tuned most for English, German, French and Spanish. No other language is tuned: formatting there has not been tested yet.
Spoken punctuation and layout commands ("new line", "new paragraph", bullet points) are a separate feature from tuned formatting. Per the Dictate release notes they also work in Italian, Dutch, Portuguese and Polish, and in Hindi. Those five languages have the commands, not the tuned formatting. For the other European languages Dictate transcribes your speech and does not document spoken punctuation. The Dictate list is shorter than the Transcribe list above, and a language that is on one list is not automatically on the other.